Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: at issue
...shareholding in a target company is not sufficient to remove the general character of the measure
at issue
, since it applies indiscriminately to any company that is tax resident in Spain with no...
Władze hiszpańskie dodają, że fakt ograniczenia amortyzacji finansowej wartości firmy do amortyzacji wynikającej z nabycia znacznych udziałów w spółce nabywanej nie jest dostateczną przesłanką do...
The Spanish authorities add that the fact of limiting the amortisation of financial goodwill to that resulting from the acquisition of a significant shareholding in a target company is not sufficient to remove the general character of the measure
at issue
, since it applies indiscriminately to any company that is tax resident in Spain with no further requirements.
Władze hiszpańskie dodają, że fakt ograniczenia amortyzacji finansowej wartości firmy do amortyzacji wynikającej z nabycia znacznych udziałów w spółce nabywanej nie jest dostateczną przesłanką do odebrania przedmiotowemu środkowi ogólnego charakteru, ponieważ ma on w sposób niedyskryminujący zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw mających rezydencję podatkową w Hiszpanii bez dodatkowych wymogów.
As a preliminary remark and on a subsidiary basis, the Commission notes that the measure
at issue
derogates from the Spanish accounting system.
Tytułem wstępu i uzupełnienia Komisja zauważa, że przedmiotowy środek stanowi odstępstwo od hiszpańskiego systemu rachunkowości.
As a preliminary remark and on a subsidiary basis, the Commission notes that the measure
at issue
derogates from the Spanish accounting system.
Tytułem wstępu i uzupełnienia Komisja zauważa, że przedmiotowy środek stanowi odstępstwo od hiszpańskiego systemu rachunkowości.
Given all the above considerations, the Commission concludes that the measure
at issue
derogates from the reference system.
Mając na względzie wszystkie powyższe uwagi, Komisja stwierdza, że przedmiotowy środek stanowi odstępstwo od systemu referencyjnego.
Given all the above considerations, the Commission concludes that the measure
at issue
derogates from the reference system.
Mając na względzie wszystkie powyższe uwagi, Komisja stwierdza, że przedmiotowy środek stanowi odstępstwo od systemu referencyjnego.
In addition, the Commission found that if, as maintained by Italy, an existing aid scheme were
at issue
and the Decree of 18 May 2001 did not alter that scheme, the aid scheme notified became a new...
Komisja uznała ponadto że –
przy
założeniu że, jak twierdziły Włochy, była to pomoc istniejąca i że rozporządzenie z dnia 18 maja 2001 r. nie stanowiło zmiany tego programu – zgłoszony program pomocy...
In addition, the Commission found that if, as maintained by Italy, an existing aid scheme were
at issue
and the Decree of 18 May 2001 did not alter that scheme, the aid scheme notified became a new aid scheme on 1 July 2001.
Komisja uznała ponadto że –
przy
założeniu że, jak twierdziły Włochy, była to pomoc istniejąca i że rozporządzenie z dnia 18 maja 2001 r. nie stanowiło zmiany tego programu – zgłoszony program pomocy stał się nowym programem pomocy z dniem 1 lipca 2001 r.
...a written request to the other Party, copied to the Cooperation Committee, identifying any measure
at issue
and the provisions referred to in Article 62 that it considers applicable.
Strona występuje o przeprowadzenie konsultacji za pomocą pisemnego wniosku przesłanego drugiej Stronie oraz – do wiadomości – Komitetowi Współpracy, w którym określa ona środek, którego dotyczy spór...
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the Cooperation Committee, identifying any measure
at issue
and the provisions referred to in Article 62 that it considers applicable.
Strona występuje o przeprowadzenie konsultacji za pomocą pisemnego wniosku przesłanego drugiej Stronie oraz – do wiadomości – Komitetowi Współpracy, w którym określa ona środek, którego dotyczy spór oraz mające zastosowanie, jej zdaniem, postanowienia, o których mowa w art. 62.
...a written request to the other Party, copied to the Cooperation Committee, identifying any measure
at issue
and the provisions referred to in Article 62 that it considers applicable.
Strona występuje o przeprowadzenie konsultacji za pomocą pisemnego wniosku przesłanego drugiej Stronie oraz – do wiadomości – Komitetowi Współpracy, w którym określa ona środek, którego dotyczy spór...
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the Cooperation Committee, identifying any measure
at issue
and the provisions referred to in Article 62 that it considers applicable.
Strona występuje o przeprowadzenie konsultacji za pomocą pisemnego wniosku przesłanego drugiej Stronie oraz – do wiadomości – Komitetowi Współpracy, w którym określa ona środek, którego dotyczy spór oraz mające zastosowanie, jej zdaniem, postanowienia, o których mowa w art. 62.
...companies rather than all legal entities making up the full economic entity producing the product
at issue
; and (ii) the proposal included a company that has been recently operating at a loss,...
Twierdziły one, że: (i) tymczasowa próba objęła tylko niektóre podmioty prawne należące do grup powiązanych przedsiębiorstw, a nie wszystkie podmioty prawne, z których składa się podmiot gospodarczy...
They claimed that: (i) the provisional sample included only certain legal entities pertaining to groups of related companies rather than all legal entities making up the full economic entity producing the product
at issue
; and (ii) the proposal included a company that has been recently operating at a loss, whereas the Union producers were thriving during that period.
Twierdziły one, że: (i) tymczasowa próba objęła tylko niektóre podmioty prawne należące do grup powiązanych przedsiębiorstw, a nie wszystkie podmioty prawne, z których składa się podmiot gospodarczy wytwarzający dany produkt; oraz (ii) we wniosku uwzględniono przedsiębiorstwo, które ostatnio ponosiło straty, podczas gdy producenci unijni w tym okresie prosperowali.
Finally, the operator asks the Commission to quantify precisely the amount of aid
at issue
and, pursuant to the Deggendorf case-law [45], to refuse to accept the compatibility of the measures in...
Dodatkowo operator wzywa Komisję do ilościowego określenia kwot przedmiotowej pomocy oraz, zgodnie z orzecznictwem w sprawie Deggendorf [45], odmowy uznania zgodności przedmiotowych środków z rynkiem...
Finally, the operator asks the Commission to quantify precisely the amount of aid
at issue
and, pursuant to the Deggendorf case-law [45], to refuse to accept the compatibility of the measures in question with the internal market until the unlawful aid from the past has been repaid.
Dodatkowo operator wzywa Komisję do ilościowego określenia kwot przedmiotowej pomocy oraz, zgodnie z orzecznictwem w sprawie Deggendorf [45], odmowy uznania zgodności przedmiotowych środków z rynkiem wewnętrznym, dopóki bezprawna pomoc udzielona w przeszłości nie zostanie zwrócona.
...ceilings must be complied with where an undertaking has benefited from a combination of the aid
at issue
and approved regional aid.
W każdym razie limit intensywności pomocy regionalnej musi być przestrzegany w przypadku gdy przedsiębiorstwo korzystało z kumulacji przedmiotowej pomocy i zatwierdzonej pomocy regionalnej.
At all events, the regional aid intensity ceilings must be complied with where an undertaking has benefited from a combination of the aid
at issue
and approved regional aid.
W każdym razie limit intensywności pomocy regionalnej musi być przestrzegany w przypadku gdy przedsiębiorstwo korzystało z kumulacji przedmiotowej pomocy i zatwierdzonej pomocy regionalnej.
On the other, it stresses that the scheme
at issue
, and in particular the level of the discounts granted to dealers who had achieved their sales targets, was essential to providing appropriate...
Z drugiej strony podkreśla, że badany system, a w szczególności wysokość rabatu przyznawanego dealerom, którzy osiągnęli określone dla nich cele sprzedaży, są niezbędne dla dostarczenia dealerom...
On the other, it stresses that the scheme
at issue
, and in particular the level of the discounts granted to dealers who had achieved their sales targets, was essential to providing appropriate financial incentives to ensure that dealers devoted their best sales efforts to their respective contract territories.
Z drugiej strony podkreśla, że badany system, a w szczególności wysokość rabatu przyznawanego dealerom, którzy osiągnęli określone dla nich cele sprzedaży, są niezbędne dla dostarczenia dealerom odpowiednich bodźców ekonomicznych do podjęcia maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarach objętych zawartymi z nimi umowami.
...CA of the General Tax Code is not justified by the nature and overall structure of the tax scheme
at issue
and that its selective character is therefore beyond question.
Wynika z powyższego, że Komisja ocenia, iż system wynikający z art. 39 CA KP nie jest usprawiedliwiony naturą lub strukturą przedmiotowego systemu podatkowego i że jego selektywny charakter nie może...
In the light of the above, the Commission considers that the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code is not justified by the nature and overall structure of the tax scheme
at issue
and that its selective character is therefore beyond question.
Wynika z powyższego, że Komisja ocenia, iż system wynikający z art. 39 CA KP nie jest usprawiedliwiony naturą lub strukturą przedmiotowego systemu podatkowego i że jego selektywny charakter nie może zostać zatem zakwestionowany.
...for periods of notice) are: for deposits with agreed maturity, at one year and two years' maturity
at issue
; and for deposits redeemable at notice, at three months' and two years' notice.
...(lub terminów wypowiedzenia) wynoszą: dla depozytów terminowych – jeden rok i dwa lata od
dnia emisji
; dla depozytów z terminem wypowiedzenia – trzy miesiące i dwa lata.
The cut-off points for the maturity bands (or for periods of notice) are: for deposits with agreed maturity, at one year and two years' maturity
at issue
; and for deposits redeemable at notice, at three months' and two years' notice.
Granice przedziałów terminów pierwotnych (lub terminów wypowiedzenia) wynoszą: dla depozytów terminowych – jeden rok i dwa lata od
dnia emisji
; dla depozytów z terminem wypowiedzenia – trzy miesiące i dwa lata.
...for periods of notice, are: for deposits with agreed maturity, at one year and two years’ maturity
at issue
; and for deposits redeemable at notice, at three months’ and two years’ notice.
...lub terminów wypowiedzenia wynoszą: dla depozytów terminowych – jeden rok i dwa lata od
dnia
zawarcia umowy; dla depozytów z terminem wypowiedzenia – trzy miesiące i dwa lata.
The cut-off points for the maturity bands, or for periods of notice, are: for deposits with agreed maturity, at one year and two years’ maturity
at issue
; and for deposits redeemable at notice, at three months’ and two years’ notice.
Granice przedziałów terminów pierwotnych lub terminów wypowiedzenia wynoszą: dla depozytów terminowych – jeden rok i dwa lata od
dnia
zawarcia umowy; dla depozytów z terminem wypowiedzenia – trzy miesiące i dwa lata.
...investigation procedure in order to allay its doubts both as to the state aid nature of the scheme
at issue
and as to the scheme’s compatibility with the common market.
W związku z powyższym Komisja zdecydowała wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające w celu rozwiania wszelkich wątpliwości, czy przedmiotowy system ma charakter pomocy państwa i czy jest zgodny ze...
The Commission accordingly decided to initiate the formal investigation procedure in order to allay its doubts both as to the state aid nature of the scheme
at issue
and as to the scheme’s compatibility with the common market.
W związku z powyższym Komisja zdecydowała wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające w celu rozwiania wszelkich wątpliwości, czy przedmiotowy system ma charakter pomocy państwa i czy jest zgodny ze wspólnym rynkiem.
However, it is admitted that there is certain price sensitivity in the market for the product
at issue
and thus it would be reasonable to minimise the impact of the definitive measures on Union users...
Należy jednak przyznać, że
na
rynku występuje pewna wrażliwość cenowa w odniesieniu do omawianego produktu, racjonalne byłoby zatem zminimalizowanie wpływu środków ostatecznych na użytkowników...
However, it is admitted that there is certain price sensitivity in the market for the product
at issue
and thus it would be reasonable to minimise the impact of the definitive measures on Union users in the event of possible significant price increases of the product concerned.
Należy jednak przyznać, że
na
rynku występuje pewna wrażliwość cenowa w odniesieniu do omawianego produktu, racjonalne byłoby zatem zminimalizowanie wpływu środków ostatecznych na użytkowników unijnych na wypadek ewentualnych znaczących podwyżek cen produktu objętego postępowaniem.
The complaining Party shall identify in its request the specific measure
at issue
, and it shall explain how such measure constitutes a breach of the provisions referred to in Article 62 in a manner...
Strona wnosząca skargę określa w swoim wniosku środek, którego dotyczy skarga, oraz wyjaśnia, w jaki sposób środek ten narusza postanowienia, o których mowa w art. 62; dokonuje tego na tyle...
The complaining Party shall identify in its request the specific measure
at issue
, and it shall explain how such measure constitutes a breach of the provisions referred to in Article 62 in a manner sufficient to present the legal basis for the complaint.
Strona wnosząca skargę określa w swoim wniosku środek, którego dotyczy skarga, oraz wyjaśnia, w jaki sposób środek ten narusza postanowienia, o których mowa w art. 62; dokonuje tego na tyle szczegółowo, aby wyjaśnienie to mogło stanowić podstawę prawną skargi.
The complaining Party shall identify in its request the specific measure
at issue
, and it shall explain how such measure constitutes a breach of the provisions referred to in Article 62 in a manner...
Strona wnosząca skargę określa w swoim wniosku środek, którego dotyczy skarga, oraz wyjaśnia, w jaki sposób środek ten narusza postanowienia, o których mowa w art. 62; dokonuje tego na tyle...
The complaining Party shall identify in its request the specific measure
at issue
, and it shall explain how such measure constitutes a breach of the provisions referred to in Article 62 in a manner sufficient to present the legal basis for the complaint.
Strona wnosząca skargę określa w swoim wniosku środek, którego dotyczy skarga, oraz wyjaśnia, w jaki sposób środek ten narusza postanowienia, o których mowa w art. 62; dokonuje tego na tyle szczegółowo, aby wyjaśnienie to mogło stanowić podstawę prawną skargi.
Such request shall identify the specific measure
at issue
and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions referred to in Article 62.
Wniosek taki określa szczególne środki będące
przedmiotem
sporu oraz wyjaśnia, w jaki sposób środki te naruszają postanowienia, o których mowa w art. 62.
Such request shall identify the specific measure
at issue
and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions referred to in Article 62.
Wniosek taki określa szczególne środki będące
przedmiotem
sporu oraz wyjaśnia, w jaki sposób środki te naruszają postanowienia, o których mowa w art. 62.
Such request shall identify the specific measure
at issue
and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions referred to in Article 62.
Wniosek taki określa szczególne środki będące
przedmiotem
sporu oraz wyjaśnia, w jaki sposób środki te naruszają postanowienia, o których mowa w art. 62.
Such request shall identify the specific measure
at issue
and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions referred to in Article 62.
Wniosek taki określa szczególne środki będące
przedmiotem
sporu oraz wyjaśnia, w jaki sposób środki te naruszają postanowienia, o których mowa w art. 62.
...in good faith, i.e. the testimony of the PBOC official combined with the abstract of the circulars
at issue
and referred to the Article 28 of the Basic Regulation which says that only the...
...dostarczone przez niego w dobrej wierze informacje, tj. zeznania urzędnika LBCh i streszczenie
przedmiotowych
okólników, oraz że powołała się na
treść art. 28 rozporządzenia podstawowego, w który
The GOC also claimed that the Commission has rejected information provided in good faith, i.e. the testimony of the PBOC official combined with the abstract of the circulars
at issue
and referred to the Article 28 of the Basic Regulation which says that only the information which is false or misleading may be disregarded.
Rząd ChRL stwierdził również, że Komisja odrzuciła dostarczone przez niego w dobrej wierze informacje, tj. zeznania urzędnika LBCh i streszczenie
przedmiotowych
okólników, oraz że powołała się na
treść art. 28 rozporządzenia podstawowego, w którym stwierdza się jedynie, że fałszywe lub wprowadzające w błąd informacje mogą nie zostać uwzględnione. 
